| Mass Effect 3 PC Traduzione Ita completa audio + testo - Guide informatica

Mass Effect 3 PC Traduzione Ita completa audio + testo

ms 3
Per chi la aspettava da tempo  vi posto la traduzione full di questo splendido gioco . Bisogna scaricare le due parti ed estrarle


Parte 1 http://depositfiles.com/files/3bhft71hd
 Parte 2 http://depositfiles.com/files/mazeuesww

Istruzioni per Traduzione FULL-ITA (Versione Installabile)

- Aprire Regedit (Start -> Cerca programmi e file-> regedit) e andare in:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\BioWare\Mass Effect 3 (Win 32bit)
HKEY_LOCAL_MACHINE \ SOFTWARE \ Wow6432Node \BioWare \ Mass Effect 3 (Win 64bit)
- Creare una stringa e chiamarla locale, aprirla e mettere il valore it_IT
- Avviare il gioco, andare su extra, opzioni, narrative e cambiare le lingue in italiano, voci e testi.

-------------------------------------

Istruzioni per Traduzione FULL-ITA (Versione Estraibile)

Create un file di testo, inserite le stringhe relative al vostro PC, salvate e rinominate in .reg, e poi eseguitelo!
Dovrete cambiare le folder in base a dove avete installato (COME VEDETE QUI IL PERCORSO DI INSTALLAZIONE è D:\\Games\\Mass Effect 3\\ MA DOVETE CAMBIARLO IN BASE AL VOSTRO PERCORSO UTILIZZATO NELL’INSTALLAZIONE).

per chi ha Windows a 32bit:

CODICE
Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\BioWare]

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\BioWare\Mass Effect 3]
“GDFBinary”=”C:\\Program Files\\Mass Effect 3\\GDFBinary_it_IT.dll”
“Locale”=”it_IT”
“Install Dir”=”C:\\Program Files\\Mass Effect 3"
“Path”=”C:\\Program Files\\Mass Effect 3"


per chi ha Windows a 64bit:

CODICE
Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\BioWare]

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\BioWare\Mass Effect 3]
“GDFBinary”=”C:\\Program Files (x86)\\Mass Effect 3\\GDFBinary_it_IT.dll”
“Locale”=”it_IT”
“Install Dir”=”C:\\Program Files (x86)\\Mass Effect 3"
“Path”=”C:\\Program Files (x86)\\Mass Effect 3"


Per chi dovesse avere problemi di AUDIO 

Scaricare la dll italiana : http://www.peeje.com/files/360146925/GDFBinary_it_IT.dll.html
  • Commenti Blogger
  • Commenti Facebook

51 commenti:

  1. a me non fa impostare la lingua italiano ho inserito i file del pacchetto ita ma non me li vede che pallee =(

    RispondiElimina
  2. Ammazza che velocità di download! 3Kb/s! ma sapete che esiste anche una tecnologia chiamata ADSL!!!!?Senza parole! :-D

    RispondiElimina
  3. non funziona la procedura di creare il file .reg non da la possibilità di cambiare i dialoghi in italiano

    RispondiElimina
  4. non riesco a cambiare lingua e il testo in italiano non cambia le scrotte come fare non riesco piu a capire niente

    RispondiElimina
  5. appena metto la strina locale e metto it_IT le parole diventano numeri come faccio a metterlo in italiano?

    RispondiElimina
  6. A me le scritte sono in ITA ma i dialoghi no!
    ... sto rivedendo la procedura. Vi faccio sapere

    RispondiElimina
  7. FUNZIONA!

    1. scaricate i 2 files, decomprimeteli e copiateli nella cartella ...\Bioware\CookedPCConsole
    2. scaricare il file http://www.peeje.com/files/360146925/GDFBinary_it_IT.dll.html e copiarlo nella cartella principale
    3. inserire con regedit (come descritto) il valore "GDFBinary" e modificarlo (tasto destro) inserendo il vosatro indirizzo, per esempio "D:\\Giochi\\Mass Effect 3\\GDFBinary_it_IT.dll"
    4. allo stesso modo inserire un secondo valore "locale" e modificarlo inserendo "it_IT"
    5. a questo punto avviate il gioco e in Extra > opzioni > narrazione modificate testi e linguaggio in ITA

    BUON DIVERTIMENTO!!!!!!!!!!!!

    RispondiElimina
  8. Scusa ma io nn so usare bene il registro... una volta copiato su un file testo quelle "stringhe" e salvato come file .reg dove lo dove salvare? (desktop)
    una volta eseguito mi sono ritrovato un solo valore alla voce SOFTWARE-Bioware ma nnt a ke fare con la lingua. premetto ke il gioco l'ho messo nella cartella Mass Effact 3 in programmi. cos'altro devo cambiare?
    grazie

    RispondiElimina
  9. Ma si può giocare tranquillamente su Origin con questa modifica? Oppure bisogna essere scollegati?

    RispondiElimina
  10. link della dll non è più disponibile D; riuppatelo plz

    RispondiElimina
  11. Ragazzi, è perfettamente inutile.
    Il gioco nella versione senza installazione non potrà mai funzionare il lingua full-ita.
    Infatti, propone solo i sub in ita.
    Mancano alcuni files fondamentali oppure non sono aggiornati per il funzionamento full-ita. Ecco una patch apposita per la versione sub-RU/audio-ENG (ma che funziona anche su altre versioni).Unica cosa importante è che il gioco deve essere prima aggiornato con i files ITA da 1,5 Giga e non deve avere nè modifiche nè files rinominati, inoltre le chiavi di registro da voi create nei vari tentativi vanno tassativamente eliminate pena il non funzionamento della patch di correzione. Ecco il link http://depositfiles.com/files/qvcypvi8w (seguite bene le istruzioni) Micky C.

    RispondiElimina
  12. quali sono i file ita da 1,5 gb

    RispondiElimina
  13. FUNZIONA!

    1. scaricate i 2 files, decomprimeteli e copiateli nella cartella ...\Bioware\CookedPCConsole
    2. scaricare il file http://www.peeje.com/files/360146925/GDFBinary_it_IT.dll.html e copiarlo nella cartella principale
    3. inserire con regedit (come descritto) il valore "GDFBinary" e modificarlo (tasto destro) inserendo il vosatro indirizzo, per esempio "D:\\Giochi\\Mass Effect 3\\GDFBinary_it_IT.dll"
    4. allo stesso modo inserire un secondo valore "locale" e modificarlo inserendo "it_IT"
    5. a questo punto avviate il gioco e in Extra > opzioni > narrazione modificate testi e linguaggio in ITA

    BUON DIVERTIMENTO!!!!!!!!!!!!


    Ho seguito lo stesso procedimento e funziona alla grande ergo chi dice che è inutile è incapace semplice! Le istruzioni sono molto molto semplici e se le seguite alla lettera ci giocate in italiano!

    RispondiElimina
  14. RIPETO,
    A causa della mancanza di alcuni files fondamentali oppure non aggiornati (ma non in tutte le versioni on line), il gioco non potrà mai funzionare il lingua full-ita.
    Infatti, propone solo i sub in ita.
    Ecco due patches apposite per la versione sub-RU/audio-ENG (ma che funziona anche su altre versioni).Unica cosa importante è che il gioco deve essere prima aggiornato con i files ITA da 1,5 Giga e non deve avere nè modifiche nè files rinominati, inoltre le chiavi di registro da voi create nei vari tentativi vanno tassativamente eliminate pena il non funzionamento delle patches di correzione.
    Ecco i link delle patches da applicare nell'ordine: http://depositfiles.com/files/qvcypvi8w (da copiare dentro la cartella del gioco e installare)
    http://depositfiles.com/files/52619n2bl (da scompattare dentro la cartella del gioco per aggiornare il registro di sistema con il file registry.bat)

    (seguite bene le istruzioni) Micky C.

    RispondiElimina
  15. Raga, io ho messo la patch da 1.5 Giga, e il testo e i sub sono ita però in game NON SENTO L'AUDIO DEL GIOCO.

    Qualcuno ha una soluzione ? è solo un mio problema ?

    RispondiElimina
  16. creare una nuova stringa nel registro di sistema e scrivere esattamente questo:“Locale”=”it_IT” ora il gioco è in ita

    RispondiElimina
  17. raga io ho fatto tutto come scritto, ma quando apro il gioco nel menù ci sono solo numeri e se provo ad avviarlo si blocca, questo penso sia dovuto alla stringa locale=it_ITA perchè se lo elimino il gioco torna normale ma completamente in inglese... come fare? premetto che ho la versione installata

    RispondiElimina
  18. Virus presenti nell'archivio audio... mi devo preoccupare?? (ho nod32)

    RispondiElimina
  19. Dimenticate tutto quello che avete letto nei commenti.
    Seguite le istruzioni e la traduzione testo / parlato funziona

    1 Estrarre i File nella cartrlla \Mass Effect 3\BIOGame\CookedPCConsole

    2 Copiate il file "GDFBinary_it_IT.dll" nella cartella di installazione del gioco \Mass Effect 3 ( scaricabile all'indirizzo http://www.peeje.com/files/360146925/GDFBinary_it_IT.dll.html)

    3 Create un file di testo, inserite le stringhe relative al vostro PC, salvate e rinominate in .reg
    Dovrete cambiare le folder in base a dove avete installato.

    - Per chi ha Windows a 32bit:

    CODICE:

    Windows Registry Editor Version 5.0

    [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\BioWare]

    [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\BioWare\Mass Effect 3]
    “GDFBinary”=”C:\\Program Files\\Mass Effect 3\\GDFBinary_it_IT.dll”
    “Locale”=”it_IT”
    “Install Dir”=”C:\\Program Files\\Mass Effect 3"
    “Path”=”C:\\Program Files\\Mass Effect 3"


    - Per chi ha Windows a 64bit:

    CODICE:

    Windows Registry Editor Version 5.00

    [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\BioWare]

    [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\BioWare\Mass Effect 3]
    “GDFBinary”=”C:\\Program Files (x86)\\Mass Effect 3\\GDFBinary_it_IT.dll”
    “Locale”=”it_IT”
    “Install Dir”=”C:\\Program Files (x86)\\Mass Effect 3"
    “Path”=”C:\\Program Files (x86)\\Mass Effect 3"

    4 Eseguite il file .reg appena creato.

    5 Entra nell' editor di registro e, in base al SO 32/64 bit, trova la cartella di Mass Effect 3

    32 Bit:
    HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\BioWare\Mass Effect 3

    64 Bit:
    HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\BioWare\Mass Effect 3

    6 Aggiungi una nuova stringa:
    tasto dx -->nuovo-->valore stringa, rinominalo in "GDFBinary", aprilo e in "dati valore" metti:

    C:\Program Files (x86)\Mass Effect 3\GDFBinary_it_IT.dll (cambiando il percorso in base alla cartella di installazione)

    7 Aggiungi una nuova stringa:
    tasto dx -->nuovo-->valore stringa, rinominalo in "Locale", aprilo e in "dati valore" metti:

    it_It

    8 Aggiungi una nuova stringa:
    tasto dx -->nuovo-->valore stringa, rinominalo in "Install Dir", aprilo e in "dati valore" metti:

    C:\Program Files (x86)\Mass Effect 3 (cambiando il percorso in base alla cartella di installazione)

    9 Aggiungi una nuova stringa:
    tasto dx -->nuovo-->valore stringa, rinominalo in "Path", aprilo e in "dati valore" metti:

    C:\Program Files (x86)\Mass Effect 3 (cambiando il percorso in base alla cartella di installazione)

    10 Buon Divertimento!

    RispondiElimina
  20. Dimenticate ogni cosa letta nei post precedenti. LA TRADUZIONE FUNZIONA! Seguite le istruzioni passo passo e non avrete problemi.
    Negli altri post c'rano degli errori quindi è ovvio che non poteva funzionare -.-

    1 Estrarre i File nella cartrlla \Mass Effect 3\BIOGame\CookedPCConsole

    2 Copiate il file "GDFBinary_it_IT.dll" nella cartella di installazione del gioco \Mass Effect 3
    (scaricabile al link http://www.peeje.com/files/360146925/GDFBinary_it_IT.dll.html)

    3 Create un file di testo, inserite le stringhe relative al vostro PC, salvate e rinominate in .reg
    Dovrete cambiare le folder in base a dove avete installato.

    - Per chi ha Windows a 32bit:

    CODICE:

    Windows Registry Editor Version 5.0

    [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\BioWare]

    [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\BioWare\Mass Effect 3]
    “GDFBinary”=”C:\\Program Files\\Mass Effect 3\\GDFBinary_it_IT.dll”
    “Locale”=”it_IT”
    “Install Dir”=”C:\\Program Files\\Mass Effect 3"
    “Path”=”C:\\Program Files\\Mass Effect 3"


    - Per chi ha Windows a 64bit:

    CODICE:

    Windows Registry Editor Version 5.00

    [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\BioWare]

    [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\BioWare\Mass Effect 3]
    “GDFBinary”=”C:\\Program Files (x86)\\Mass Effect 3\\GDFBinary_it_IT.dll”
    “Locale”=”it_IT”
    “Install Dir”=”C:\\Program Files (x86)\\Mass Effect 3"
    “Path”=”C:\\Program Files (x86)\\Mass Effect 3"

    4 Eseguite il file .reg appena creato.

    5 Entra nell' editor di registro e, in base al SO 32/64 bit, trova la cartella di Mass Effect 3

    32 Bit:
    HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\BioWare\Mass Effect 3

    64 Bit:
    HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\BioWare\Mass Effect 3

    6 Aggiungi una nuova stringa:
    tasto dx -->nuovo-->valore stringa, rinominalo in "GDFBinary", aprilo e in "dati valore" metti:

    C:\Program Files (x86)\Mass Effect 3\GDFBinary_it_IT.dll (cambiando il percorso in base alla cartella di installazione)

    7 Aggiungi una nuova stringa:
    tasto dx -->nuovo-->valore stringa, rinominalo in "Locale", aprilo e in "dati valore" metti:

    it_It

    8 Aggiungi una nuova stringa:
    tasto dx -->nuovo-->valore stringa, rinominalo in "Install Dir", aprilo e in "dati valore" metti:

    C:\Program Files (x86)\Mass Effect 3 (cambiando il percorso in base alla cartella di installazione)

    9 Aggiungi una nuova stringa:
    tasto dx -->nuovo-->valore stringa, rinominalo in "Path", aprilo e in "dati valore" metti:

    C:\Program Files (x86)\Mass Effect 3 (cambiando il percorso in base alla cartella di installazione)

    10 Buon Divertimento!

    RispondiElimina
  21. Grazie a te finalmente posso giocare a questo grande titolo!!!!!!!!
    Nei valori stringa andava uno slash solo.... ma che guida avete fatto??!?!? meno male che c'è questa stimabile persona

    RispondiElimina
  22. e menomale che qualcuno ha risolto la situazione.... grandioso!!

    RispondiElimina
  23. mea culpa ho fatto anche io un errore. Di seguito riporto il testo corretto da incollare nel file txt per la versione 32 bit:

    Windows Registry Editor Version 5.00

    [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\BioWare]

    [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\BioWare\Mass Effect 3]
    “GDFBinary”=”C:\\Program Files\\Mass Effect 3\\GDFBinary_it_IT.dll”
    “Locale”=”it_IT”
    “Install Dir”=”C:\\Program Files\\Mass Effect 3"
    “Path”=”C:\\Program Files\\Mass Effect 3"

    Il path potete fare a meno di crearlo perchè ci pensa già il gioco XD

    RispondiElimina
  24. sei un grande! ti stimo da morire, e do un consiglio a tutti quelli che hanno scaricato la versione victorval, io ho provato in tutti i modi e non funziona, scaricatevi la reloaded e andate a colpo sicuro

    RispondiElimina
  25. Praticamente a me, me lo cambia però quando inizio la partita carica tanto tempo senza finire di caricare...questa cosa non succede se metto la lingua inglese...aiutatemi vi prego devo finire questa triologia ad ogni costo

    RispondiElimina
  26. per favore aiutatemi si blocca se metto la lingua in italiano perchè??????

    RispondiElimina
  27. Anche a me come all' utente sopra, una volta impostata la lingua italiana, il caricamento dura all'infinito, inoltre nel task manager dice che il programma non risponde... si impalla proprio.. come mai? io ho la versione reloaded e sono riuscito a sbloccare la lingua iu ITA dal menù del gioco.. solo che mi fa questo problema..

    RispondiElimina
  28. PER CHI NON RIESCE A TROVARE IL FILE .REG LO POTETE SCARICARE QUI: http://hackgamer.forumfree.it/?t=60880198

    spero di essere stato utile ;)

    RispondiElimina
  29. Ciao Raga!!!
    Vi mostro come ho fatto io :
    -ho inserito i file di traduzione nella cartella cooked pc
    -ho scaricato la patch del registro
    -ho inserito il file nella cartella del gioco
    -ho avviato (sempre il file di patch del registro)
    -dopodichè ho selezionato la lingua dal menu extra.Senza nessuna modifica al regedit
    P.S.
    Ho una versione portable non installata.
    Gioco installato in un windows 7 Ultimate.
    P.P.S.
    Spero ke vi sia di aiuto e ringrazio Micky C. per le patch!!!

    RispondiElimina
  30. Riposto il link di Micky x la modifica del registro!!!
    http://depositfiles.com/files/52619n2
    bl

    RispondiElimina
  31. Sto usando la versione del gioco senza installazione. (skidrow)
    Ho copiato i file nella cartella e il gioco è partito subito in italiano, senza toccare niente del registro.
    Che computer bravo che ho.

    RispondiElimina
  32. Quindi non si sà come risolvere questa rottura del caricamento infinito..una volta che avvio il gioco e faccio "nuova partita",un immagine di una navicella spaziale e la scritta sotto "caricamento" ho aspettato non sò quanti minuti e non si è mai avviato il gioco,era come impalato,tanto che per uscire ho dovuto usare la fatality ctrl+alt+canc : ((

    RispondiElimina
  33. Quelli che dicono che funziona è una balla. Non partirà mai.

    RispondiElimina
  34. E' tutta una balla quello che dite. Il gioco non partirà mai.

    RispondiElimina
  35. Moriremo tutti..

    RispondiElimina
  36. 1) Ho scompattato la versione MassEffect3 N7 DeluxeEdition di SKIDROW in C

    2) Ho applicato la crack only RELOADED | cartella C:/b-me3n7/ME3 - SKIDROW-SCENE.NET/Binaries/Win32/

    3) Ho scompattato i file audio italiani MEITA1 e MEITA2 | cartella C:/b-me3n7/ME3 - SKIDROW-SCENE.NET/BIOGame/CookedPCConsole

    4) Ho copiato il file GDFBinary_it_IT nella cartella del gioco | C:/b-me3n7/ME3 - SKIDROW-SCENE.NET/

    5) Ho eseguito la patch di correzione me3itapatch scaricata da http://depositfiles.com/files/qvcypvi8w nella cartella del gioco | C:/b-me3n7/ME3 - SKIDROW-SCENE.NET/

    6) Ho eseguito il file di registro per la correzione scaricato da http://depositfiles.com/files/52619n2bl | l’ho eseguito dal desktop

    Il gioco ora funziona tutto in italiano.
    Ho windows7 32 curato con ODIN.

    RispondiElimina
  37. Tutto perfetto, mi ha funzionato subito alla grande. Grazie mille :)

    RispondiElimina
  38. ma non si riesce nemmeno ad estrarre l'archivio -.-

    RispondiElimina
  39. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  40. www.wupload.com/file/2671125427/MEITA.part1.rar

    www.wupload.com/file/2671125487/MEITA.part2.rar

    io ho risolto scaricando pack language dove ci sono tutti i file .
    quelli che ho scaricato da qui non sono completi ,per il resto la procedura sopracitata circa le stringhe e' giusta.adesso ho testi e lingua full ita spero di essere stato di aiuto.

    RispondiElimina
  41. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  42. WINDOWS 7 ULTIMATE X64:eseguire originInstaller su C:program Files (x86) in italiano,copiare il contenuto di Mass.Effect.3-Language.Pack.ITA (no il file dll) su C:program Files (x86)/Mass Effect 3\BIOGame\CookedPCConsole,copiare il file dll della traduzione italiana in C:program Files (x86)/MassEffect 3,sostituire il crack e poi aprire il registro (start\ cerca programmi e file \regedit\[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\BioWare\Mass Effect 3] e Aggiungi una nuova stringa:
    tasto dx -->nuovo-->valore stringa, rinominalo in "Locale", aprilo e in "dati valore" metti:

    it_It

    FUNZIONA TUTTO ..........

    RispondiElimina
  43. Bel casino bisogna fare,per un doppiaggio ita che sicuramente farà pena,ma quasi quasi me lo tengo con i sottotitoli!

    RispondiElimina
  44. Ciao, io ho creato il file di registro come da voi riportato, ma non so che nome dargli,io ho provato a nominarlo " Mass Effect 3" ma mi dice "impossibile importare C:\Program File\Mass Effect 3\Mass Effect3.reg. il file specificato non è un file di Registro di sistema.é possibile importare solo file di Registro di sistema"i dati li iserisco a mano nel registro e funziona solo fino a quando non riavvio. Ho WinXp 32 bit

    RispondiElimina
  45. Ragazzi ho scaricato la versione Mass.Effect.3.N7.DD.Edition-SiMON con delle estensioni già inserite ma non trovo le cartelle da modificare. Come faccio?

    RispondiElimina
  46. funziona alla grande, bisogna soltanto rimettere up il download della dll, anke se in giro si trova, quindi non è un problema, grazie del post!!!

    RispondiElimina
  47. Un mirror per la dll italiana, per favore!

    RispondiElimina
  48. Confermo funziona benissimo audio e sottotitoli italiano!!:)

    RispondiElimina
  49. Ringrazio per la guida, ho semplicemente creato il file locale e gli ho aggiunto il valore it_IT, ho copiato i file da scaricare in MassEffect3\BIOGame\CookedPCConsole, ma penso che c'erano gia perché mi ha chiesto se desideravo rimpiazzare ogni singolo file eccetto uno, dopodiché ho immediatamente avviato il gioco e nelle opzioni narrative era gia impostato in italiano, voci 100% ITA e nessun caricamento infinito come e successo ad'alcuni, di nuovo tante grazie e spero mi piaccia questo titolo di qui tutti parlano, saluti dalla svizzera!

    RispondiElimina
  50. Ragazzi ho trovato la soluzione per quelli che come me , dopo aver messo i file in italiano e il dll nella cartella di mass effect 3 e dopo aver inserito le voci nel registro , continuano a non poter scegliere la lingua italiana nel menù. Spero che vi funzioni.

    http://guide4games.com/fixes/how-to-change-language-of-mass-effect-3

    RispondiElimina

Item Reviewed: Mass Effect 3 PC Traduzione Ita completa audio + testo Rating: 5 Reviewed By: Stefano Izzo