Dishonored , nuovo titolo che fonde vari aspetti dei giochi acclamati come Deus Ex, Thief, BioShock per creare un mondo in cui i giocatori sono liberi…
Vi rilasciamo la patch che traduce l’audio e il testo di questo fantastico gioco.La patch e` circa 700 MB e include anche il language changer ,un tool automatico che permette di installare la traduzione.
La traduzione e` indirizzata a chi ha acquistato il gioco in lingua straniera , guide-informatica non si assume la responsabilita` di altri usi…
INSTALLAZIONE :
Scaricare da qui la patch completa. (vi consiglio di usare JD)
Estrarre l’archivio ,dopodiche` estrarre anche l’altro archivio al suo interno
Copiare la cartella DishonoredGame nel seguente percorso DishonoredDishonoredGame
Incollare ora il launcher estratto dal secondo archivio e incollatelo in DishonoredBinariesWin32
Avviarlo e selezionare Italian.
Se il gioco parte ancora in lingua inglese modificare il file settings (.ini) aprendolo con il blocco note , al posto di english inserire italian.
Video sponsorizzato da Microsoft
Per qualunque problema lasciate un commento qui sotto ,risponderemo il prima possibile!
Grazie mille funziona alla grande =D
non mi parte in ita anche selezionandola e non ho alcun file setting
steam.ini la apri con blocco note in fondo c'è selezione del linguaggio metti italian e funziona in italiano. Ciao!
se non hai il file setting il gioco non partirebbe , devi vedere sempre nella cartella win32.
l'icona ha un ingranaggio , controlla meglio !
ho fatto tutto il procedimento,compre cambiare la lingua dal file .ini, ma il gioco parte comunque in inglese.
oltre a modificare il file ini sempre se hai modificato quello corretto hai eseguito il launcher e messo la lingua italiano ?
si. seleziono italiano e poi clicco sul save and lauch, ma niente.
di file .ini ce ne sta uno solo nella cartella win32 è difficile sbagliarsi XD
seguito il tutorial x installazione ..ma rimane in ing. forse dipende anche dalla versione scaricata….letto in web che la definitiva anche x bug salvataggi e' la postmortem…finiro' x scaricare quella…
comunque il file ini di cui parlavate e' questo giusto?…3DMGAME…
scusami tanto… io ho scaricato tutto… lo copio nella cartella giusta… e ad un certo punto mi dice un errore della cartella HUN …. (credo sia una lingua) cmq … faccio ignora… metto il launcher su ita e avvio il gioco.. ma è comunque in inglese!!! io ho pure modificato il file 3DMGAME.ini ma è comunque inglese 🙁 soluzioni?!
…di errori simili al tuo non me sono capitati.. comunque resta il fatto che haim fatto la procedura giusta come…ripeto secondo me' dipende dalla rella…io sto' gia' scaricando "postmorten …ha tutto compreso cosi' dal web ..l'altro file l'ho cancellato…adesso vado a 50KB/s sig…sig…ti faro' sapere…akela62
salve, io ho un'altro problema : sono riuscito ad avere i testi in italiano ma non sento l'audio parlato, sento solo l'audio esterno degli effetti …. soluzioni ? Grazie in anticipo
ANche a me non diventa in inglese, e ho fatto tutti i passaggi descritti…peccato
Ragazzi la traduzione funziona ma ovviamente se avete un gioco scaricato e` normale che non vada.
Dovete trovare voi il metodo a seconda della versione…
ma spiegati meglio che voldi copia la cartella dishonored game e poi incolla nella cartella dishonored game=
per chi ha versione SKIDROW una volta seguiti tutti i passaggi oramai detti e ridetti provare a cambiare il file ini skidrow da cosi'…# Language "english"…a cosi' = Language "italian"…al posto di # mettere =….a me' ha funzionato alla grande e full ita…spero serva…ciao da akela62.
una volta modificato il file.ini non mi consente di salvare le modifiche!
x modificare file ini io lo metto in una nuova cartella sul desktop…lo modifico salvo poi copia incolla e sostituisco…akela62
Grazie mille per la guida, funziona perfettamente! Ma ho un altro problema, Mentre gioco non posso muovere il mouse, e non mi rileva i tasti di movimento. Posso solo saltare. HELP PLS
controlla se i driver della scheda video sono aggiornati…installa le direx del gioco abbassa le risoluzioni video al minimo e devi avere i requisiti minimi che sono questi….OS: Windows Vista / Windows 7
Processore: 3.0 GHz dual core o superiore
Memoria: 4 GB di RAM
Spazio su Hard Disk: 9 GB
Scheda Video: DirectX 9 compatibile con 512 MB di video RAM o meglio (NVIDIA GeForce GTX 460 / ATI Radeon HD 5850)
Audio: Scheda compatibile con Windows….. altimenti rienstalla da nuovo o prova altra versione della rella… AKELA
ciao a tutti! io ho la versione skidrow (o come si scrive) ma quando faccio tutto il lavoro e avvio il programma alla 4 schermata appena avvio il gioco il gioco mi da errore e mi dice che il launcher ha smesso di funzionare. soluzioni?
scusate io ho la skydrow mi fa appid error quando avvio il gioco ora che ho cambiato la lingua
Con questa soluzione funziona !!! Complimenti Akela62….per chi ha versione SKIDROW una volta seguiti tutti i passaggi oramai detti e ridetti provare a cambiare il file ini skidrow da cosi'…# Language "english"…a cosi' = Language "italian"…al posto di # mettere =….a me' ha funzionato alla grande e full ita…spero serva…ciao da akela62.
ANONIMO…scusate io ho la skydrow mi fa appid error quando avvio il gioco ora che ho cambiato la lingua///PRIMA COSA il gioco poi parte o CRASH…??? non ti assicuro niente ma prova cosi'..tasto destro su icona del gioco…propieta'…compatilita'…controlla che sia per windows xp(service pack 3)poi fai partire con i privilegi di amministratore… AKELA62
ragazzi guida perfetta!!! VERAMENTE grazie…non ho dovuto fare nient'altro che seguire passo passo i vostri aiuti…MA soprattutto un grazie ad ALEKA perché facendo quello che hai postato l'audio è in ita e anche i sottotitoli se li si vuole usare…p.s.= ho provato il gioco solo all'inizio quindi di altri errori non saprei parlarvi 🙁
Funziona ti ringrazio…5 Stars
Io con la versione RELOADED ho fatto così e funziona,allora:
Sono andato nella cartella dishonoredgame(quella scaricata da questo sito),ho copiato il contenuto delle cartelle CookedPCConsole e Localization (attenzione,il contenuto,non le cartelle intere) in quelle originali(ovviamente facendo copia e sostituisci dove serve),poi sono andato nella cartella win32,ho aperto steam_rld.ini e ho sostituito "Language=englsh" con "Language=italian".A me ha funzionato così,spero di essere stato d'aiuto.
P.s:grazie per la traduzione !
Scusate per la versione PROPHET multi 5 ma' non italiano….questa patch funziona???….ho provato ma' non va'…mi va' in crasch…il file ini non ce'????..help grazie..
Ciao a tutti. Per la versione SKIDROW dovete scrivere semplicemente Language=italian senza spazi, cancelletto,nulla! Windows7 A me ha funzionato solo così.
io nel file steam reloaded ho language=english ma se scrivo language=italian mi da errore e se scrivo =language = italian è lo stesso in inglese come faccio ??????????????
scusate ma se io provo a modificare il file setting chiede poi di salvarlo in un'altra cartella come documento di testo ma il file .ini resta sempre "english" ???
Dovete aprire il file .ini (il cui nome prima del .ini può variare a seconda della versione che avete,nel mio caso postmortem)
dove vedete scritto english scrivete =italian e tutto funzionerà.
Ciao
A me va alla grande, assicuratevi di modificare bene il file 3DMGAME.ini…ci sono 2 righe da modificare fate attenzione….!!
Per tutti quelli che hanno una versione "postmortem" dovete modificare il file "postmortem.ini"
prima di tutto dovete dare i permessi di scrittura:click dx su postmorte.ini ,proprieta',sicurezza,cliccare su users e spuntare "scrittura" salvate. Ora aprite il file postmortem.ini e modificate sotto la dicitura language english, mettete italian, salvate. By FORUMIO
Io ho la versione skydrow ma non mi funziona ho provato normalmente: niente
Ho provato modificando # con = e anche senza nessuno dei due con italian ma niente ho anche provato a modificare le traduzioni a mano modificando i file .ita in .int e poi facendolo partire ma niente (funziona solamente l'interfaccia ma non i dialoghi)
Rettifico: ho risolto inserendo al posto di #language "english" Language = "italian" (quindi con l'uguale tra language e italian e senza niente prima 😀
ho scaricato il file ma dentro ci sono solo tanti file con l'icona windows e quandoli estraggo a un certo punto dice errore
non riesco a trovare il file settings.ini
per favore qualcuno mi da delle indicazioni precise? grazie in aticipo
perfetto! grazie mille!
grazie a voi tutti!